Alors je vous présente les filles de mon groupe de traduction !! Pour faire rapidement, la plupart des francophones participent à un "cours de traduction". On est en groupes, un étranger par groupe. Voici donc mon groupe: (de gauche à droite) Madeleine, Patricia, bon moi, Sophie et Nina.
Après avoir traduit et chanté (!!!) une chanson devant toute la classe, nous devons maintenant traduire une recette de cuisine (un plat chinois et un plat français). Nous voici donc devant le resto qui propose le plat que nous allons traduire. Oui bon en fait c'est un resto japonais mais la prof a dit que c'était bon! Et qu'est ce qu'on a bien bouffer !!!! C'était trop bon !!! Vous ne vous rendrez surement pas bien compte de ce que c'était mais bon, je vais mettre quelques photos. J'ai filmé pendant qu'ils faisaient cuire (sans le son bien sûr!) mais ça va être trop lourd alors il va falloir vous contenter des photos ! ^^
Après avoir traduit et chanté (!!!) une chanson devant toute la classe, nous devons maintenant traduire une recette de cuisine (un plat chinois et un plat français). Nous voici donc devant le resto qui propose le plat que nous allons traduire. Oui bon en fait c'est un resto japonais mais la prof a dit que c'était bon! Et qu'est ce qu'on a bien bouffer !!!! C'était trop bon !!! Vous ne vous rendrez surement pas bien compte de ce que c'était mais bon, je vais mettre quelques photos. J'ai filmé pendant qu'ils faisaient cuire (sans le son bien sûr!) mais ça va être trop lourd alors il va falloir vous contenter des photos ! ^^
AVANT !!!
APRES !!! 
AVANT !!! (DE LA POMME DE TERRE!!!) 
APRES !!!
AVANT !!!
APRES !!!
Et une photo à table bien sûr !!! 
Ah ben d'ailleurs, vous voyez, le tee-shirt bleu c'est "l'uniforme de sport". Bleu pour le département de Français (rouge pour l'anglais, vert pour japonais, jaune espagnol, violet allemand). Après elles ont un autre uniforme, genre hotesse de l'air, qu'elles doivent mettre le mardi et le mercredi seulement... Assez bizarre comme règlement, j'ai pas encore tout compris...!
Voilàààà ! En ce qui concerne le plat français, on va faire les crêpes ! Enfin c'est surtout moi qui vais les faire ! Je vous raconte pas comment elles vont me mitrailler de photos pendant la préparation !!! lol! Suite au prochain épisode !!!
APRES !!! 
AVANT !!! (DE LA POMME DE TERRE!!!) 
APRES !!!
AVANT !!!
APRES !!!
Et une photo à table bien sûr !!! 
Ah ben d'ailleurs, vous voyez, le tee-shirt bleu c'est "l'uniforme de sport". Bleu pour le département de Français (rouge pour l'anglais, vert pour japonais, jaune espagnol, violet allemand). Après elles ont un autre uniforme, genre hotesse de l'air, qu'elles doivent mettre le mardi et le mercredi seulement... Assez bizarre comme règlement, j'ai pas encore tout compris...!
Voilàààà ! En ce qui concerne le plat français, on va faire les crêpes ! Enfin c'est surtout moi qui vais les faire ! Je vous raconte pas comment elles vont me mitrailler de photos pendant la préparation !!! lol! Suite au prochain épisode !!!
4 commentaires:
on a bien bouffé!! é pas er!!
ne fais pas les crêpes trop pépaisses!!! régalez-vous bien!!!
Oui je sais y'a plein de fautes ! Faut que je corrige...! ^^
c'est marrant : que des prénoms français (sauf Nina, peut-être, et encore) ! C'est à la mode là-bas, ou quoi ?
Ah mais non !!!
C'est leur prénom Français !
En fait, en gros, quand elles ont commencé à apprendre le français, on leur a donné une liste de prénoms dans laquelle il fallait qu'elles en choisissent un. Pareil pour l'anglais en fait. Donc en gros elles ont trois prénoms... chinois, anglais et français...
Enregistrer un commentaire