Aussitot arrivée à Taiwan, me voilà confronter à mon premier "choc culturel"...: le clavier !!! Pas du tout comme en France...ni comme en Amérique ! Les quatres coins de la touche sont pris par un symbole! J'ai jamais vu ça ! (enfin maintenant si!:p) C'est vraiment très bizarre ! Et puis la touche "efface" est toute petite, tout comme la touche "entrée"(Cf. autre clavier !). Et puis pour écrire en Chinois avec ce clavier, je vous raconte pas la galère ! J'ai toujours pas compris comment on faisait c'est dire ...!
25 septembre 2008
azerty vs qwerty....
Aussitot arrivée à Taiwan, me voilà confronter à mon premier "choc culturel"...: le clavier !!! Pas du tout comme en France...ni comme en Amérique ! Les quatres coins de la touche sont pris par un symbole! J'ai jamais vu ça ! (enfin maintenant si!:p) C'est vraiment très bizarre ! Et puis la touche "efface" est toute petite, tout comme la touche "entrée"(Cf. autre clavier !). Et puis pour écrire en Chinois avec ce clavier, je vous raconte pas la galère ! J'ai toujours pas compris comment on faisait c'est dire ...!
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
6 commentaires:
j'ai une idée : c'est peut-être un clavier à utiliser avec des baguettes... Ne rigole pas : j'ai vu un médecin taper sur son assistant personnel (en français on dit "PDA") avec une paire de cure-dents, parce qu'il allait plus vite comme ça qu'avec la reconnaissance de caractères !
lol Alain ! ^^
Ju, t'as essayé avec les deux touches "alt" ?
Sinon, je vois vraiment pas comment tu peux faire les autres caractères... ou alors attends, dans la config du PC, tu mets le clavier en Chinois et tu tapes normalement sauf qu'au lieu de taper le caractère européen ça te tape le caractère chinois de la touche, tu me suis ? et comme y'a deux caractères chinois par touche, tu utilises la majuscule pour taper le deuxième.
Je pense que ça doit être un truc du genre...
(c'est dans le panneau de config que tu peux changer la disposition du clavier)
Non mais les gars, je crois que vous avez pas tout compris là !!!
la photo est une illustration de clavier taiwanais! Ok les cases sont pleines de symboles bizarres, mais moi quand je suis sur un ordi, en général je suis sur le mien (en azerty donc) ou alors je suis au département de francais qui utilisent le clavier taiwanais... SAUF QUE au département ils ont installé la barre des langues avec clavier français ! Donc du coup je tape sur un clavier en qwerty comme si je me servais d'un clavier en azerty (vous suivez...?) Par contre pour ce qui est d'écrire en chinois avec les claviers taiwanais, laissez tomber, j'ai pas encore compris comment on fait !! Sur mon ordi je peux écrire en chinois mais le soucis c'est que les caractères sont simplifiés et qu'ici ils utilisent les compliqués (bien que la plupart connaissent les simplifiés!) donc il me reste encore pas mal de choses à apprendre quoi !!!
Tu tapes en azerty avec un qwerty ? Heureusement que tu t'es entrainée à taper sans regarder le clavier, ça aide ^^
Quant à ce que je t'ai suggéré de tester c'est pour (je te cite)"...écrire en chinois avec les claviers taiwanais..."
euh... ouais sauf que j'ai rien compris à ce que tu m'as dit en fait! Le truc c'est que les caractères sur les touches ne veulent rien dire. Ce sont des "clés", tu sais, les différentes parties pour former un caractère ou alors il s'agit de la phonétique. Et comme je ne connais pas (encore) la phonétique d'ici (aussi appellée bopomofo), laisse tomber je me débrouille avec le clavier français sans regarder les touches !!! Bizzzz
toujours aussi simples à comprendre les explications entre soeurettes!!!
Enregistrer un commentaire